Luz Gómez: Maneras de ser Palestina. Antología de nuevas poetas, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Guadarrama, 2025
Mahmud Darwish: Contrapunto, Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2025.
Mahmud Darwish: Entre Rita y mis ojos, un fusil, Poesía Portátil, Barcelona, 2024.
Luz Gómez, Palestina/48. Poemas del Interior, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Guadarrama, 2024
Mahmud Darwish: ¿ Por qué has dejado solo al caballo? - Estado de sitio, Cátedra, Madrid, 2023
Mahmud Darwish: El poeta troyano. Conversaciones sobre la poesía, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Guadarrama, 2023
Mahmud Darwish: La huella de la mariposa, Pre-Textos, Valencia, 2013
Mahmud Darwish: En presencia de la ausencia, Pre-Textos, Valencia, 2011 (Premio Nacional de Traducción 2012)
Mahmud Darwish: Como la flor del almendro o allende, Pre-Textos, Valencia, 2009
Mahmud Darwish: Poesía escogida (1966-2005), Pre-Textos, Valencia, 2008
Mahmud Darwish: 21 poemas, Residencia de Estudiantes, Madrid, 2006
Mahmud Darwish: Estado de sitio, Cátedra, Madrid, 2002
Mahmud Darwish: El fénix mortal, Cátedra, Madrid, 2000
Sargon Boulus: Otro hueso para el perro de la tribu, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Guadarrama, 2021
Abbas Beydoun: Un minuto de retraso sobre lo real, Vaso Roto, Madrid, 2012
Gibrán Jalil Gibrán: Estancias, Pre-Textos, Valencia, 2005
Palestina vive, Contrabandos, Madrid, 2013
Bajo la Ocupación. Relatos palestinos, prólogo de José Saramago, Diputación de Málaga, Málaga, 2003
Samih al-Qásim, Poemas, Comité de Solidaridad con la Causa Árabe, Madrid, 2000
Abd al-Rahman Yagi:
Factores determinantes del renacimiento cultural palestino (1875-1925), CantArabia, Madrid, 1993
