Un río que muere de sed

Érase un río

con dos orillas

y una madre celestial que de sus nubes,

gota a gota, le daba de mamar,

era un río pequeño que corría despacio,

que bajaba de lo alto de los montes

y visitaba los pueblos y los campamentos

como un huésped amable

que lleva al valle adelfas y palmeras

y sonríe al que vela en sus orillas:

«Bebed leche de las nubes,

abrevad los caballos,

y echad a volar a Jerusalén y a Damasco»,

cantaba heroico a veces,

apasionado a veces...

Era un río con dos orillas

y una madre celestial que de sus nubes,

gota a gota, le daba de mamar.

Pero raptaron a su madre

y él sufrió un síncope hídrico:

murió de sed despacio.

Mahmud Darwix: La huella de la mariposa (Ázar al-faracha, Beirut, Riad El-Rayyes, 2008)

Traducción de Luz Gómez García