Sara M. Saleh: No hay colonizadores en este poema

Solo fieles en Al-Aqsa al acabar el ayuno / toda la noche en iʿtikāf /
relatos de hakawati incendian la Ciudad Vieja / entre una multitud
de coronas festivas y árboles de Navidad / que son árboles y
no alambre de espino / no hay colonizadores en este poema / solo
el viejito / que estira y retuerce el knafeh de queso / sirope
de azahar carameliza su barba / otra hija que regresa
del exilio / cada llegada le limpia la sangre /
No hay colonizadores en este poema / la nieve
no es sentimental, los críos se tiran bolas
de nieve / no hay prisa por ir a la escuela,
si hacen pellas, es cosa suya / hacen lo que hacen
los niños / los turistas tocados de escarcha / salen del Hospicio 

        Austriaco /
calientan sus manos con chocolate caliente / No hay
colonizadores en este poema / solo amantes en la parte
trasera del coche / atraviesan pueblos y villas sin despedirse
sin fanfarria / para rozar la gran ciudad y los labios
de su amante / no hay colonizadores en este poema / los gorriones
unen su aliento en rapsodia / los que viven lejos comienzan
su turno / o duermen hasta tarde / pueden ir a cualquier parte / no
hay colonizadores en este poema / inmaculada el agua / lo bastante 

        limpia
para saciar jardines y veredas / los hijos se reúnen con madres
y padres / y abuelos para la cena / y las discusiones solo
son discusiones y no manifiestos / no hay colonizadores
en este poema / solo una alegría loca / todos estamos aquí /

Shireen también estaría.
Y Roshdi. Y Refaat. Y Hiba.

También ellos estarían aquí.

Traducción de Fruela Fernández

Si dices Gaza. Poesía palestina actual, ed. Fruela Fernández, Calumnia Edicions, 2026