Me paso la vida en los check-points.
Disfruto con insignificancias
como no ver un soldado en todo el día,
aburrirme,
escribir allí mi nueva novela
sobre un carnicero que quería ser violinista,
malo y abominable,
pero un cuchillo afilado y reluciente
le traicionó.
Tú bien sabes lo deprimente que es
ser paria y vivir en un check-point
y alegrarte por menudencias,
como adelantar en la cola a un poeta charlatán,
o a unos trabajadores molidos que cargan con bolsas
de plátanos, guayabas y leche Tnuva.
Soy una paria.
Hace un montón que vivo en una tumba
y hasta la fecha
no he visto ni demonios ni ángeles,
sino solo soldados somnolientos.
Traducción de Luz Gómez
Si dices Gaza. Poesía palestina actual, ed. Fruela Fernández, Calumnia Edicions, 2026
No hay comentarios:
Publicar un comentario