26/5/10

Dos extraños

Mira a lo alto,
y ve una estrella
¡que le mira!

Mira al valle,
y ve su tumba
que le mira.

Mira a una mujer
que le atormenta y le gusta
y no le mira.

Mira a su espejo
y ve a un extraño como él
¡que le mira!

Mahmud Darwix:
La huella de la mariposa (Ázar al-faracha, Beirut, Riad El-Rayyes, 2008)

Traducción de Luz Gómez García

1 comentario:

kontatzekobeharra dijo...

me ha encantado este poema. no lo había leído aún, quizá porque me sienta identicada de alguna forma..

gracias por las traducciones, se agredece muchisimo :D