Luz Gómez: Mahmud Darwish, una topografía poética de la desposesión palestina

Encuentro del Seminario de Poética y el Seminario de reflexión sobre teoría y práctica de la traducción titulado: "¿Adónde vuelan los pájaros después del último cielo? Mahmud Darwish, una topografía poética de la desposesión palestina" , Universidad Nacional de San Martín (Argentina).

Día mundial de la Poesía 2023 en Casa Árabe

Los versos de Darwish, Bayati y Adonis en la celebración del Día Mundial de la Poesía en Casa Árabe. Con la participación de sus traductores, los arabistas Federico Arbós (Premio Nacional de Traducción 1988) y Luz Gómez (Premio Nacional de Traducción 2012), que leen los textos en español, y de Razan Malash y Ziad Chakaroun, que los leen en árabe. 

Larissa Sansour: Soup Over Bethlehem (2006)

Sobre Larissa Sansour y esta obra

Yann Tiersen: Palestine

Versión original

Mohammed al-Hawajri: Les Enfants de feu

Larissa Sansour: A Space Exodus (2008)

“One small step for a Palestinian, one giant leap for mankind.” Casi todo lo que puede decirse sobre el proceso de paz y sobre lo que el mundo (quienes lo rigen) espera de Palestina y los palestinos, está dicho en este vídeo de Larissa Sansour. Como en todas sus obras, la visión es irónica y poética. Lástima que por la Red no circule más que esta versión reducida. Se pudo ver entero en la exposición Palestine: la Création dans tous ses états, que se celebró del 23 de junio al 22 de noviembre de 2009 en el Institut du Monde Arabe, en París.

Elia Suleiman: Divine Intervention

Nadie se ha burlado mejor de la brutalidad israelí que Elia Suleiman, que estos días presenta en Cannes su nueva película, The Time that Remains. La escena que damos a continuación pertenece a su anterior film, Divine Intervention, que obtuvo el Premio del Jurado en la edición de 2002 del festival francés. Recordemos con ella y con un poco de humor el día de la Nakba, que hoy se conmemora.

Mohammed al-Hawajri: Not 24 Hours in the Day

Elias Khoury lee el poema de Mahmud Darwix “En Jerusalén”

El novelista libanés Elias Khoury (Beirut, 1948) lee el poema de Mahmud Darwix “En Jerusalén” en el programa “L’hora del lector", de Canal 33, dirigido y presentado por Emili Manzano. Vaya en recuerdo del Día de la Tierra Palestina, que hoy se celebra.

EN JERUSALÉN

En Jerusalén, esto es, intramuros,

camino de un tiempo a otro sin recuerdos

que me guíen. Allí los profetas se reparten

la historia de lo sagrado... Suben al cielo

y vuelven menos abatidos y menos tristes, pues el amor

y la paz son dos santos camino de la ciudad.

Bajo una cuesta murmurando: ¿Tanta

discrepancia por lo que dicen que dijo la luz en una piedra?

¿Por unas piedras de avara luz estallan las guerras?

Camino dormido. Entresueños, abro bien los ojos. Nadie

detrás. Nadie delante.

Toda la luz es mía. Sigo. Me hago más ligero. Echo a volar

y me transfiguro. Las palabras

brotan como las hierbas de la boca profética

de Isaías: «No se salvará quien no creyó».

Sigo andando como si no fuera yo. Mi herida es una rosa

blanca de los Evangelios. Mis manos, dos palomas

que sobrevuelan la cruz y cargan con la tierra.

No sigo, echo a volar, me transfiguro.

Ni tiempo ni espacio. ¿Quién soy?

Yo no soy yo ante la ascensión de Mahoma. Pero

pienso: Sólo él, el Profeta,

hablaba el árabe clásico. «Y ¿qué?»

¿Cómo que y qué? De pronto, una soldado me grita:

¿Otra vez tú? ¿No te había matado?

Sí... pero, como tú, me olvidé de morir.

Mahmud Darwix: Poesía escogida (1966-2005), Edición y traducción de Luz Gómez García, Valencia, Pre-Textos, 2008

Mona Hatoum: Plus and Minus

Mohammed al-Hawajri: Molokhiya

Mona Hatoum: Measures of Distance

Mona Hatoum (Beirut, 1952; de familia de refugiados de Haifa) es uno de los artistas más determinantes del panorama internacional. En este vídeo, que se halla en la colección del MoMA, se mezclan las voces de una refugiada palestina del 48 que permanece en Beirut durante la guerra civil y su hija que recibe sus cartas en Londres. Darwish

Film Socialisme, por Jean-Luc Godard

Poco se sabe de la nueva película de Godard, que se estrena en enero de 2010. Parece que Palestina vuelve a ser uno de uno de los vectores del film, como ya lo fue en Notre musique (2004), que contaba con la aparición de Mahmud Darwix.

En esta ocasión, Elias Sanbar, que ya participó en Ici et ailleurs (1974), la película que Godard dedicó a la lucha palestina, vuelve a ser uno de sus interlocutores. Éste es el tráiler.

Checkpoint Rock. Canciones desde Palestina, por Fermín Muguruza y Javier Corcuera

Ayer, el Círculo de Bellas Artes de Madrid ofreció un pase de preestreno del documental de Fermín Muguruza y Javier Corcuera Checkpoint Rock. Canciones desde Palestina. La película arranca con imágenes del entierro de Mahmud Darwix. La presencia de la poesía de Darwix va punteando el documental, que denuncia la Ocupación y muestra las dificultades que tienen los músicos palestinos para realizar su trabajo y llevar una vida digna de tal nombre. Raperos y rockeros palestinos cantan sobre su vida perra. Éste es el tráiler de la película.

Aeropuerto de Atenas

Este poema, perteneciente al libro Menos rosas (1986), se encuentra en Poesía escogida (1966-2005), Valencia, Pre-Textos, 2008. Es uno de los poemas en prosa más característicos de Darwix. En el vídeo posterior Darwix lee el poema en Ammán.

El aeropuerto de Atenas nos dispersa por los aeropuertos. El guerrillero dijo: ¿Dónde lucharé? Una embarazada le gritó: ¿Y yo dónde pariré a tu hijo? El funcionario dijo: ¿Dónde invertiré mi dinero? Y el intelectual dijo: Y a mí qué me importa. Los aduaneros dijeron: ¿De dónde venís? Respondimos: Del mar. Dijeron: ¿Adónde vais? Dijimos: Al mar. Dijeron: ¿Cuál es vuestro domicilio? Una mujer de nuestro grupo dijo: Mi pueblo es mi hatillo. En el aeropuerto de Atenas esperamos durante años. Un joven se casó con una muchacha y no hallaron habitación para tan rápido matrimonio. Se preguntó: ¿Dónde la desvirgo? Nos reímos y le dijimos: Ay chaval, no ha lugar para semejante pregunta. Nuestro teórico de guardia dijo: Mueren para no morir. Mueren sin darse cuenta. Dijo el hombre de letras: Nuestro campamento caerá sin remisión. ¿Qué quieren de nosotros? El aeropuerto de Atenas cambiaba de habitantes a diario, mientras nosotros permanecíamos como asientos sobre los asientos aguardando al mar, ¿cuántos años más, aeropuerto de Atenas?

Traducción de Luz Gómez García

Darwix en “Notre musique”, de Jean-Luc Godard

En Notre musique (2004), Godard reflexiona sobre el papel de la guerra en el siglo XX y los desastres de nuestro tiempo, en particular el conflicto israelo-árabe. Con ocasión de los Encuentros Europeos del Libro celebrados en Sarajevo, Godard incluye en el relato el testimonio de Mahmud Darwix.