Wole Soyinka: Mahmud Darwix en Ramala

Se hizo el silencio. Mahmud Darwix empezó a leer. No sabíamos ni una palabra de árabe, pero oímos su voz alzarse y sumergirse para tañer las cuerdas del alma palestina. Fue una noche mágica en Ramala. Y el mago, Mahmud Darwix, lanzó su conjuro como se ha hecho durante siglos, siendo, sencillamente, ese elusivo arquetipo, tan envidiado y temido por el poder: un poeta a gusto entre su pueblo porque ambos están en sintonía.

Traducción de Fruela Fernández

Con su ausencia formé su imagen

Con su ausencia formé su imagen: en lo terrenal nace

lo celestial oculto. Aquí estoy, midiendo

con las muallaqas de los yahilíes la distancia... y la ausencia es

la medida, la medida. Para cada rima he levantado

una jaima. Para cada cosa expuesta al viento

una rima. La ausencia me enseña su lección: «De no haber sido

por el espejismo, no habrías resistido...» En el vacío,

extraje una letra de antiguos alfabetos

y me apoyé en la ausencia. ¿Quién soy después

de la visita? ¿Un pájaro o un transeúnte entre símbolos

y vendedores de recuerdos? Como un resto arqueológico,

como un espectro infiltrado de Jebús, me dije:

Vayamos a las siete colinas. Dejé

mi máscara sobre una piedra y eché a andar como caminan

los soñadores, guiado por mi sueño. Salté de una luna

a otra. Aquí hay inconsciente de sobra

para que los objetos se liberen de su historia. Hay

historia de sobra para que el inconsciente se libere

de su mirach. «Llévame a nuestros años

primeros» —me dijo mi primera novia—. «Deja

la ventana abierta para que el gorrión entre

en tu sueño...» Me despierto y no hay ciudad

en la ciudad. No hay «aquí» sino «allí». No hay

allí salvo aquí. De no haber sido por el espejismo

no habría ido a las siete colinas...

¡De no haber sido por el espejismo!

Mahmud Darwix: No te excuses (La ta'tadiru 'an ma fa'alta), Beirut, Riad El-Rayyes, 2004

Traducción de Luz Gómez García

Leído en Como dijo el poeta por Wole Soyinka.

Y en memoria de la Nakba, que se conmemora el próximo domingo, 15 de mayo. Año 63 de la Desposesión.