Sara M. Saleh: No hay colonizadores en este poema

Solo fieles en Al-Aqsa al acabar el ayuno / toda la noche en iʿtikāf /
relatos de hakawati incendian la Ciudad Vieja / entre una multitud
de coronas festivas y árboles de Navidad / que son árboles y
no alambre de espino / no hay colonizadores en este poema / solo
el viejito / que estira y retuerce el knafeh de queso / sirope
de azahar carameliza su barba / otra hija que regresa
del exilio / cada llegada le limpia la sangre /
No hay colonizadores en este poema / la nieve
no es sentimental, los críos se tiran bolas
de nieve / no hay prisa por ir a la escuela,
si hacen pellas, es cosa suya / hacen lo que hacen
los niños / los turistas tocados de escarcha / salen del Hospicio 

        Austriaco /
calientan sus manos con chocolate caliente / No hay
colonizadores en este poema / solo amantes en la parte
trasera del coche / atraviesan pueblos y villas sin despedirse
sin fanfarria / para rozar la gran ciudad y los labios
de su amante / no hay colonizadores en este poema / los gorriones
unen su aliento en rapsodia / los que viven lejos comienzan
su turno / o duermen hasta tarde / pueden ir a cualquier parte / no
hay colonizadores en este poema / inmaculada el agua / lo bastante 

        limpia
para saciar jardines y veredas / los hijos se reúnen con madres
y padres / y abuelos para la cena / y las discusiones solo
son discusiones y no manifiestos / no hay colonizadores
en este poema / solo una alegría loca / todos estamos aquí /

Shireen también estaría.
Y Roshdi. Y Refaat. Y Hiba.

También ellos estarían aquí.

Traducción de Fruela Fernández

Si dices Gaza. Poesía palestina actual, ed. Fruela Fernández, Calumnia Edicions, 2026

Refaat Alareer: Si tengo que morir (2011)

Si tengo que morir

tú tienes que vivir

para contar mi historia

para vender mis cosas

y comprar un trozo de tela

y unas cuerdas

(hazla blanca y con una larga cola)

y así un niño, en algún lugar de Gaza,

cuando sus ojos miren al cielo

buscando a su padre que se fue en una llamarada —

sin despedirse de nadie

siquiera de su carne

siquiera de sí mismo —

verá la cometa, mi cometa hecha por ti, volando

alto alto

y pensará por un momento que viene un ángel

trayéndole amor.

Si tengo que morir

deja que ella traiga esperanza

deja que cuente la historia.

Traducción de Luz Gómez

(Rafaat Alareer fue asesinado en Gaza por el Ejército israelí el 6 de diciembre de 2023.)