siempre hay alguien vigilando
y siempre eres sospechoso.
Tus compañeros te toman por un hombre,
tu familia por un niño,
y los solados por un arma.
Y a ti te toca demostrar a todo el mundo que eres otra cosa
¡o que eres todo eso!
Es muy difícil ser adolescente
hombre
mujer
enfermo mental
sordo
corto de vista
cabezota
valiente
cobarde
hasta ser padre
hijo
madre
hermana
maestro
albañil
o dueño de un carrito de dulces.
Es muy difícil ser pastor
o una poeta
o periodista
o youtuber
perro o gato, tortuga, tiburón.
Es muy difícil ser un olivo
o un manzano
cardo, chumbera o malva,
que vueles como un pájaro, una paloma o un canario,
que seas algo físico, como una piedra
una ventana
un Fiat o un Mercedes,
pobre o rico
de Yenín o de Gaza
amante o casado, parado o en activo.
Es muy difícil
ser refugiado,
ser de Haifa o de Jerusalén,
vivir en Siria o en Ammán.
Y aunque discutamos de todo esto y en todas las celebraciones
nacionales comamos maqlube
sabemos a ciencia cierta
¡que es muy difícil
ser palestino!
Traducción de Luz Gómez
