13/2/09

Piensa en los otros

Tú que te haces el desayuno, piensa en los otros
(no olvides alimentar a las palomas).

Tú que te enzarzas en tus batallas, piensa en los otros
(no olvides a los que piden paz).

Tú que pagas la factura del agua, piensa en los otros
(los que maman de las nubes).

Tú que vuelves a casa, a tu casa, piensa en los otros
(no olvides al pueblo de los campamentos).

Tú que te duermes contando estrellas, piensa en los otros
(hay quien no halla dónde dormir).

Tú que te liberas con las metáforas, piensa en los otros
(los que han perdido el derecho a la palabra).

Tú que piensas en los otros lejanos, piensa en ti
(di: Ojalá fuese vela en la oscuridad).

De Como la flor del almendro o allende (Ka-zahr al-lauz au abd, Beirut, Riad El-Rayyes, 2005)

Traducción de Luz Gómez García

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias por publicar todo esto para que lo disfrutemos los demás.

MANDADO dijo...

Homenaje al poeta palestino Mahmud Darwix
Cosmopoética 14/03/2009 - 19/04/2009

Nota de prensa - 31/03/2009
Córdoba, 31 de marzo de 2009. – El embajador palestino en España, Musa Odeh, ha afirmado hoy en Cosmopoética que el poeta palestino Mahmud Darwix “no fue únicamente el poeta de la causa palestina y contra la ocupación israelí, sino que fue un poeta para toda la Humanidad”.
En la presentación del acto de homenaje que el festival Cosmopoética ha rendido hoy a Mahmud Darwix, que participó en la edición del festival correspondiente a 2006 y falleció en agosto de 2008, el embajador ha leído uno de los poemas que, a su entender, resume el espíritu de su poesía y que lleva por título Piensa en los demás.
El acto, organizado en colaboración con la Fundación Tres Culturas, ha contado con la participación de Luz Gómez, traductora de la obra de Darwix al español, mientras que Jorge Gimeno, poeta que al mismo tiempo ha difundido la obra del autor palestino, ha leído unos versos seleccionados con el acompañamiento de la música del cuarteto Zamra, especializado en música medieval española.

Mahmud Darwix, considerado el poeta nacional palestino, fue uno de los más célebres literatos árabes contemporáneos. Fuertemente implicado en el devenir histórico y político de su pueblo, en su labor como miembro de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) fue conocido como el «ministro de Cultura» de un hipotético Estado palestino hasta su dimisión en 1993.

Copio textualmente del enlace : http://www.soypoeta.com/actividades/cosmopoetica/2009/actividades/090331-mahmud-darwix.htm